گاهی کلماتی در زبان فارسی معادلسازی میشوند که در زبان فارسی رواج پیدا کردهاند. معادلسازی این دسته از کلمات کاربرد کلمه معادل را با مشکل روبرو میکند و سبب میشود کلمه در زبان مردم بهکار نرود. تنها در صورتی معادل اینگونه کلمات در زبان فارسی بهکار میرود که کلمه معادلسازی […]
معادل
واژه در زبان فارسی از دیرباز تا کنون تغییرات زیادی کرده است تا حدی که کلماتی چون «گرز» برای فارسی زبان امروز که آشنایی با ادبیات فارسی نداشته باشد، ناآشنا به نظر میرسد. این سیر تحولی در تمام زبانها وجود داشته و در زبان فارسی نیز دیده میشود. امروزه کاربرد […]
همواره نمی توان کلمات بیگانه را در زبان فارسی به کار برد. بخصوص زمانیکه معادل آن در زبان فارسی وجود داشته باشد. ضرورت استفاده از کلمات بیگانه در زبان فارسی جایی مطرح می شود که این کلمات جزء اختراعات یا اصطلاحات خاص باشد و نتوان برای آن معادل مناسبی انتخاب […]