عراقچی :اگر تجاوز تکرار شود،ما در واکنش قاطع‌تر و به شیوه‌ای که لاپوشانی آن غیرممکن باشد، تردید نخواهیم کرد.
Iran, a nation with a rich culture originating from 7000 years of civilization, will never respond to the language of threat and intimidation. Iranians have never bowed down before any foreigners and respond only to respect. Iran knows exactly what happened during the recent American-Israeli aggression, both to us and our adversaries—including the extent of blows that are still being censored. If aggression is repeated, we will not hesitate to react in a more decisive manner and in a way that will be IMPOSSIBLE to cover up. More than a million Iranians need medical radioisotopes produced by the Tehran Research Reactor, an American-supplied facility fuelled by 20%-enriched uranium. Iran also needs enrichment to fuel our nascent nuclear power reactors. No one in their right mind would abandon the fruits of tremendous investment in homegrown and peaceful technology which is saving lives—and simply because bulling foreigners demand it. The recent unlawful bombing of Iranian nuclear facilities has proven what we have always stated: there is no “military solution”. If there are concerns about the possible diversion of our nuclear program into non-peaceful purposes, the “military option” proved incapable—but a negotiated solution may work. All should know that we Iranians have NOT BOUGHT our PEACEFUL nuclear program; we have BUILT IT WITH BLOOD, SWEAT, AND TEARS. The technology and know-how that our FORMIDABLE human resources have developed CANNOT be destroyed by bombings. Yes, our enrichment facilities are severely damaged, but our DETERMINATION IS NOT.
ترجمه شده با گوگل
ایران، ملتی با فرهنگی غنی که ریشه در ۷۰۰۰ سال تمدن دارد، هرگز به زبان تهدید و ارعاب پاسخ نخواهد داد. ایرانیان هرگز در برابر هیچ بیگانه‌ای سر تعظیم فرود نیاورده‌اند و تنها به احترام پاسخ می‌دهند. ایران دقیقاً می‌داند که در جریان تجاوز اخیر آمریکا و اسرائیل، چه بر سر ما و چه بر سر دشمنانمان آمده است – از جمله میزان ضرباتی که هنوز سانسور می‌شوند. اگر تجاوز تکرار شود، ما در واکنش قاطع‌تر و به شیوه‌ای که لاپوشانی آن غیرممکن باشد، تردید نخواهیم کرد.
بیش از یک میلیون ایرانی به رادیوایزوتوپ‌های پزشکی تولید شده توسط رآکتور تحقیقاتی تهران، یک تأسیسات تأمین‌شده توسط آمریکا که با اورانیوم غنی‌شده ۲۰٪ تغذیه می‌شود، نیاز دارند. ایران همچنین برای تأمین سوخت رآکتورهای هسته‌ای نوپای خود به غنی‌سازی نیاز دارد. هیچ فرد عاقلی ثمرات سرمایه‌گذاری عظیم در فناوری داخلی و صلح‌آمیز را که جان انسان‌ها را نجات می‌دهد، رها نمی‌کند – و صرفاً به این دلیل که بیگانگان زورگو آن را مطالبه می‌کنند.
بمباران غیرقانونی اخیر تأسیسات هسته‌ای ایران آنچه را که ما همیشه گفته‌ایم ثابت کرده است: هیچ “راه حل نظامی” وجود ندارد. اگر نگرانی‌هایی در مورد انحراف احتمالی برنامه هسته‌ای ما به سمت اهداف غیرصلح‌آمیز وجود دارد، «گزینه نظامی» ناکارآمد از آب درآمده است – اما یک راه‌حل مذاکره‌شده ممکن است مؤثر باشد. همه باید بدانند که ما ایرانی‌ها برنامه هسته‌ای صلح‌آمیز خود را نخریده‌ایم؛ ما آن را با خون، عرق و اشک ساخته‌ایم. فناوری و دانشی که منابع انسانی توانمند ما توسعه داده‌اند، با بمباران قابل تخریب نیست. بله، تأسیسات غنی‌سازی ما به شدت آسیب دیده‌اند، اما عزم ما این‌طور نیست.
ترجمه دوم :
ترجمه : ایران، کشوری با فرهنگی غنی و برخاسته از ۷۰۰۰ سال تمدن، هرگز در برابر زبان تهدید و زورگویی سر فرود نیاورده و نخواهد آورد. ایرانیان هرگز در برابر بیگانگان تسلیم نشده‌اند و تنها به زبان احترام پاسخ می‌دهند. ایران کاملاً آگاه است که در تجاوز اخیر آمریکا و رژیم صهیونیستی چه گذشت—هم نسبت به خودمان و هم نسبت به دشمنانمان—از جمله میزان ضرباتی که هنوز در حال سانسور شدن است. اگر تجاوز تکرار شود، در واکنشی قاطع‌تر و به گونه‌ای که پنهان‌کردنی نباشد، تردید نخواهیم کرد.
بیش از یک میلیون ایرانی به رادیوایزوتوپ‌های پزشکی نیاز دارند که در راکتور تحقیقاتی تهران تولید می‌شوند؛ راکتوری که توسط آمریکا تأمین شده و با اورانیوم ۲۰ درصد غنی‌شده سوخت‌گیری می‌شود. ایران همچنین به غنی‌سازی برای تأمین سوخت نیروگاه‌های هسته‌ای در حال توسعه خود نیاز دارد. هیچ فرد عاقلی، دستاوردهای عظیم حاصل از سرمایه‌گذاری گسترده در فناوری بومی و صلح‌آمیز—که جان انسان‌ها را نجات می‌دهد—را فقط به دلیل خواست بی‌منطق بیگانگان زورگو، رها نمی‌کند.
بمباران غیرقانونی اخیر تأسیسات هسته‌ای ایران، یک‌بار دیگر آنچه را که همواره گفته‌ایم اثبات کرد: راه‌حل نظامی وجود ندارد. اگر نگرانی‌هایی درباره احتمال انحراف برنامه هسته‌ای ما به سمت مقاصد غیرصلح‌آمیز وجود دارد، “گزینه نظامی” که از آن سخن گفته می‌شد، بی‌اثر و ناتوان بود—اما شاید راه‌حل مذاکره‌محور مؤثر باشد. همگان باید بدانند که ما ایرانیان، برنامه هسته‌ای صلح‌آمیز خود را نخریده‌ایم؛ بلکه آن را با خون، عرق و اشک ساخته‌ایم. فناوری و دانشی که منابع انسانی توانمند ما توسعه داده‌اند، با بمباران نابودشدنی نیست. آری، تأسیسات غنی‌سازی ما به‌شدت آسیب دیده‌اند، اما اراده ما آسیب‌ناپذیر است.
